こんにちは、志るべです。
立春を過ぎ、季節はもう春。

 

 

とはいえ、まだまだ寒い日がつづいています。
みなさまいかがお過ごしでしょうか。

 

4階「歴史の蔵」の前では、2月1日～3月26日（2月2日～7日は蔵書点検で休館）、「文学と桑名」と題して特集展示を行っています。
今年度の「昭和の記憶収集資料展」の講演会のテーマも文学でした。
講師は郷土史家の西羽晃（にしは　あきら）先生で、昭和初期の桑名ゆかりの文学者、堺利彦、高橋俊人、中原中也についてお話ししていただきました。
今回の特集展示では、松尾芭蕉と泉鏡花を取り上げています。

 

伊賀上野出身の松尾芭蕉は、三重県人にとって身近な存在で、「芭蕉さん」と親しく呼ばれています。
生涯旅をつづけた芭蕉は各地にゆかりの地がありますが、ここ桑名にも何度か立ち寄っています。

 

展示では、桑名の白魚を詠んだ句を紹介しています。
芭蕉さんも、桑名産の白魚を賞味されたのでしょうか。

 

「野ざらし紀行」の旅の途中、桑名で詠んだ句がこちら、
　明ほのやしら魚しろきこと一寸
（『芭蕉全句　上巻』　加藤　楸邨／著　筑摩書房　1969　所収）

 

同じ白魚を詠んだ句ですが、『笈日記』（各務支考／編）には、
　雪薄し白魚しろき事一寸
（『日本名著全集　江戸文芸之部 第3巻　芭蕉全集』所収）

 

とあります。
この二作、「雪薄し」の句が初案の句とされ、最初「雪薄し」と詠みましたが、雪の白と白魚の白では印象が散漫になるため、「明ほのや」に改めたと考えられています。

 

現在、浜の地蔵（龍福寺）には両方の句碑があり、昭和43年2月20日、「芭蕉「野ざらし紀行」跡白魚句碑等」として、市の指定文化財（史跡）に指定されました。
くわしくは4階の特集展示をご覧ください。

 

句碑について書かれた本は、こちらをどうぞ。
『桑名市の指定文化財』（桑名市教育委員会　1985）
『くはな文学碑めぐり』（むらさき会／編　　むらさき会　1991.1）
『三重県の文学碑　1　北勢編』（本城　靖／著　三重県郷土資料刊行会　1976）

 

また、春日神社には芭蕉直筆の短冊があります。
明ほ乃や白魚白き事一寸　　芭蕉桃青

 

こちらも昭和41年（1966）11月22日、市の文化財（書跡）の指定を受けています。

 

 

さて、もう一人は、泉鏡花です。
鏡花は、石川県金沢町（現・金沢市）生まれで、父・清次は彫金師、母・鈴は能楽師の娘です。
鏡花は母親を早くに亡くし、母への感情は、作品の主要なテーマの一つとなっています。

 

桑名を舞台とした作品に『歌行燈』(泉　鏡花／作　改版　岩波書店　2017.6)があります。
明治42年（1909）、鏡花ら文芸革新会の一行は、鳥羽、宇治山田、桑名、名古屋などを旅行し、講演会を開いています。この講演旅行の際の見聞を踏まえて『歌行燈』は執筆されました。

 

鏡花らは船津屋に宿泊しました。
船津屋は、昔の大塚本陣を改築した旅館兼料理屋で、揖斐川を臨む絶景の地にあり、作中では、「湊屋」として登場しています。
当時の船津屋は戦災で焼失し、現在の船津屋は戦後に建てられました。

 

昭和14年（1939）、久保田万太郎が新生新派のために劇化した縁で、船津屋には久保田万太郎の句碑があります。句には、湊屋裏河岸から這いあがっていたずらする獺（かわうそ）の姿が詠まれています。
かはをそに火をぬすまれてあけやすき　　久保田万太郎

 

などと、さも鏡花の作品にくわしいかのように書いておりますが・・・
これまで何度も『歌行燈』（読破）にチャレンジし、その度に挫折。
読み通せたことがありませんでした。

 

『歌行燈』が発表されたのは明治43年（1910）
今から100年以上前の作品とはいえ、きちんと活字化されているし、注もたくさん付いています。
明治の文豪、鴎外や漱石よりも後に生れている鏡花の作品が読み進められないなんて。

 

お恥ずかしい限りですが、文章に馴染めないのです。
独特の文体もさることながら、話がややこしい。
うどん屋と湊屋、二つの場面が入れ替わりながら話が進んでいきます。
おまけに『東海道中膝栗毛』（『新編日本古典文学全集　81　東海道中膝栗毛』　小学館　1995.6　所収）の一節が随所に組み込まれていて、これまたややこしい。
言い訳ですが、挫折する要素、満載です。
そんな体たらくの私なのですが、今回初めて読み終えることができました。

 

その力強い味方となったのがこちらの一冊。

 

 

 

 

タイトルに歌われているとおり、さらさら読めるように訳されています。
ストーリーがわかってから読み直すと、原文も読みやすく感じました。

 

作中に登場する『東海道中膝栗毛』も、現代語抄訳でいかがでしょう。

 

 

 

『東海道中膝栗毛』に親しむことで、『歌行燈』の世界をよりお楽しみいただけるのではないでしょうか。

 

茶屋で焼蛤を食べて一休みする旅人の姿、行燈が掛かる町を走り抜ける人力車、当時の桑名の風景が浮かんできます。
図書館の展示を見て「おうち読書」を楽しみながら、あと少し、本格的な春の訪れを待ちませんか？

 

 

＜引用・参考資料＞
『芭蕉全句　上巻』　加藤　楸邨／著　筑摩書房　1969　/911.3/ｶ/1
『日本名著全集　江戸文芸之部 第3巻　芭蕉全集』　日本名著全集刊行会　1929　/918/ﾆ/
『くはな文学碑めぐり』　むらさき会／編　むらさき会　1991.1　AL/902/ｸ/
『三重県の文学碑　1　北勢編』　本城　靖／著　三重県郷土資料刊行会　1976　AL/902/ﾐ/
『桑名市の指定文化財』　桑名市教育委員会　1985　AL/709/ｸ/
『泉鏡花<観念・人世>傑作選　本当にさらさら読める!現代語訳版』　泉　鏡花／著，秋山　稔／監修，白水　銀雪／訳　　ＫＡＤＯＫＡＷＡ　2020.8　/913.6/ｲｽﾞ/
『歌行燈』　泉　鏡花／作　改版　岩波書店　2017.6　AL/936/ｲ/
『新編日本古典文学全集　81　東海道中膝栗毛』　小学館　1995.6　Z/918/ｼ/81
『現代語抄訳で楽しむ東海道中膝栗毛と続膝栗毛』　[十返舎　一九／作]，大石　学／監修　ＫＡＤＯＫＡＷＡ　2016.9　AL/292/ｼﾞ/

 

<志るべ＞