【 とにかく読んで欲しい本 】

①『源氏物語　1』
　（[紫式部／著]，円地　文子／訳　新潮文庫　新潮社　2008年刊）※版元品切
②『源氏物語　A・ウェイリー版　1』
　（紫式部／著，アーサー・ウェイリー／英訳，毬矢　まりえ／日本語訳，森山　恵／日本語訳　左右社　2017年刊）

学生時代に『源氏物語』を読む機会があった。知人に「円地文子訳が良い」と薦められ読み始めた。
途中、挫折しそうな時もあったが、なんとか54帖読み切った。かなりの日数がかかったが、超大作を読み終え、満足感でいっぱいだったことを覚えている。

月日は流れ、おばさんになった頃、クリムトの「接吻」が表紙の『源氏物語』が目にとまった。
私がイメージする『源氏物語』と表紙の絵のイメージがどうにも合わず、自然とページをめくった。

訳者はアーサー・ウェイリー。それをまた日本語訳したものだ。
登場人物名がカタカナで独特の表記。女御、更衣といった身位を表す語も「レディ」と書かれており、人物名が理解しやすい。
人物名に限らず、「パレス」「ラブレター」「メッセンジャー」など、古典らしからぬ単語のおかげでストーリーが容易に頭に入ってくる感覚がした。
もちろん、20年ほど前に１度『源氏物語』を読んでいることも、容易に読める理由の1つではあると思うが、それがなかったとしても、かなり読みやすい訳なのではないかと思った。
読んでいる私の頭の中では、円地訳は絵巻物が次から次へと進んでいくようであり、ウェイリー版はテレビドラマを見ているような感じである。

2つの訳を味わってみての感想。
円地訳は平安時代の文化や趣をそのまま感じとれる良さがあり、ウェイリー版はストーリーを現代小説に近い感覚で楽しめる。

訳者の力ってすごい。

▼本の貸出状況は、こちらから確認いただけます
①『源氏物語　1』
②『源氏物語　A・ウェイリー版　1』

▼出版社
①新潮社
②左右社

▼書影画像元
版元ドットコム
※①『源氏物語　1』は書影なし

※次回更新は2021年8月20日（金）の予定です